Aantekeningen bij de Bijbel: Jesaja 40:25

Context
Literatuur
Vertalingen

Jesaja 40:25

SV	Bij wien dan zult gijlieden Mij vergelijken, dien Ik gelijk zij? zegt de Heilige.
WLC	וְאֶל־מִ֥י תְדַמְּי֖וּנִי וְאֶשְׁוֶ֑ה יֹאמַ֖ר קָדֹֽושׁ׃
Trans.	wə’el-mî ṯəḏamməyûnî wə’ešəweh yō’mar qāḏwōš:

Aantekeningen

Bij wien dan zult gijlieden Mij vergelijken, dien Ik gelijk zij? zegt de Heilige.

de Heilige, de Heilige van Israël (cf. Jes. 1:4), nl. God.

Vertaalnotities

Zie hier voor een verklaring van de gebruikte coderingen.
Zie hier over het gebruik van de interlineair.

וְ

dan

אֶל־

bij

מִ֥י

wien

תְדַמְּי֖וּנִי

zult gijlieden Mij vergelijken

וְ

dien

אֶשְׁוֶ֑ה

Ik gelijk zij

יֹאמַ֖ר

zegt

קָדֽוֹשׁ

de Heilige

Bij wien dan zult gijlieden Mij vergelijken, dien Ik gelijk zij? zegt de Heilige.

____

וְאֶל MT 4QIsa^b; אלx1QIsa^a;
מִ֥י תְדַמְּי֖וּנִי וְאֶשְׁוֶ֑ה MT; omissie Kennicott¹⁰⁷;

מִ֥י MT 4QIsa^b;
תְדַמְּי֖וּנִי MT 1QIsa^a; תדמינניx4QIsa^b;
וְאֶשְׁוֶ֑ה MT 4QIsa^b; ואשואx1QIsa^a; καὶ ὑψωθήσομαι LXX;

יֹאמַ֖ר קָדֹֽושׁ MT 4QIsa^b;
Voorkomend in 1QIsa^a (algemeen volgend MT); 4Q56=4QIsa^b (fragmentarisch);

Varianten Kennicott Vetus Testamentum Hebraicum (1780):

Koop nu

Commentaar

Zie de huisregels welk commentaar wordt opgenomen!